ENGLISH TRANSLATION AND INTERPRETATION PR.
Bachelor	TR-NQF-HE: Level 6	QF-EHEA: First Cycle	EQF-LLL: Level 6

Ders Genel Tanıtım Bilgileri

Course Code:

1310411001

Ders İsmi:

Contemporary Issues İn Translation

Ders Yarıyılı:

Fall

Ders Kredileri:

Theoretical	Practical	Credit	ECTS
3	0	3	5

Language of instruction:

Ders Koşulu:

Ders İş Deneyimini Gerektiriyor mu?:

Type of course:

Uzmanlık Alanı Zorunlu

Course Level:

Bachelor

TR-NQF-HE:6. Master`s Degree

QF-EHEA:First Cycle

EQF-LLL:6. Master`s Degree

Mode of Delivery:

Face to face

Course Coordinator :

Dr.Öğr.Üyesi Şirin TUFAN

Course Lecturer(s):

Dr.Öğr.Üyesi Şirin TUFAN

Course Assistants:

Dersin Amaç ve İçeriği

Course Objectives:	The aim of this course is to enable students to follow current issues related to translations/translators, and to deal with translations/translators not only in linguistic and textual contexts, but also in socio-cultural contexts. It is aimed that the students follow all the current developments related to the translation profession.
Course Content:	Within the scope of this course, selected articles from different fields are given to the students and discussions are made on current issues in the field of translation studies, theoretical discussions will be supported by applied studies.

Learning Outcomes

The students who have succeeded in this course;

Learning Outcomes

1 - Knowledge
Theoretical - Conceptual
2 - Skills
Cognitive - Practical
1) Analyzes and discusses basic culture-specific problems in interpreting and translation.
3 - Competences
Communication and Social Competence
Learning Competence
Field Specific Competence
1) The student explains the functions of translation in culture.
2) Defines the social and ethical responsibilities of translators.
3) Examines the relations between publishers, editors and translators and realizes their decisions and their effects.
Competence to Work Independently and Take Responsibility
1) Follows and evaluates the translation process in the translation industry.

Ders Akış Planı

Week	Subject	Related Preparation
1)	Introduction	.
2)	Translated texts in different sectors	.
3)	Newspapers and translations/translators	.
4)	Translator-editor-publisher relations	.
5)	Translation offices	.
6)	Institutions employing translators	.
7)	Translation professional associations and their operations	.
8)	Midterm Exam	.
9)	Responsibilities of translators and ethics.	.
10)	Translation and copyright	.
11)	Translation and censorship	.
12)	Current research in translation studies I	.
13)	Current research in translation studies II	.
14)	Current research in translation studies III	.
15)	General evaluation	.
16)	Final Exam	.

Sources

Course Notes / Textbooks:	1. Çeviriyle ilgili internet sitelerinde (ceviribilim.com vb.) yayınlanan güncel haberler 2. İngilizce ve Türkçe çeviri dergilerinde (Bilkent Çeviri dergisi, Hacettepe Çeviribilim ve Uygulamaları dergisi, Target, Meta vb.) yayınlanan güncel makaleler 3. Dönem içinde farklı yazarlardan güncel makaleler verilecektir.
References:	1. Current news published on translation related websites (ceviribilim.com etc.) 2. Current articles published in English and Turkish translation journals (Bilkent Translation journal, Çeviribilim ve Uygulamaları Journal of Hacettepe University and Target, Meta etc.) 3. Up-to-date articles from different authors will be given during the semester.

Ders - Program Öğrenme Kazanım İlişkisi

Ders Öğrenme Kazanımları	1	2	3	4	5
Program Outcomes
1) .
2) .
3) .
4) .
5) .
6) .
7) .
8) .
9) .
10) .
11) .
12) .
13) .
14) .
15) .
16) .

Ders - Öğrenme Kazanımı İlişkisi

No Effect	1 Lowest	2 Low	3 Average	4 High	5 Highest

	Program Outcomes	Level of Contribution
1)	.
2)	.
3)	.
4)	.
5)	.
6)	.
7)	.
8)	.
9)	.
10)	.
11)	.
12)	.
13)	.
14)	.
15)	.
16)	.

Öğrenme Etkinliği ve Öğretme Yöntemleri

Anlatım
Course
Okuma
Homework
Proje Hazırlama
Soru cevap/ Tartışma

Ölçme ve Değerlendirme Yöntemleri ve Kriterleri

Yazılı Sınav (Açık uçlu sorular, çoktan seçmeli, doğru yanlış, eşleştirme, boşluk doldurma, sıralama)
Homework
Bireysel Proje
Sunum

Assessment & Grading

Semester Requirements	Number of Activities	Level of Contribution
Midterms	1	% 40
Semester Final Exam	1	% 60
total		% 100
PERCENTAGE OF SEMESTER WORK		% 40
PERCENTAGE OF FINAL WORK		% 60
total		% 100

İş Yükü ve AKTS Kredisi Hesaplaması

Activities	Number of Activities	Duration (Hours)	Workload
Course Hours	14	3	42
Study Hours Out of Class	9	10	90
Homework Assignments	4	11	44
Midterms	1	2	2
Final	1	2	2
Total Workload			180