ENGLISH TRANSLATION AND INTERPRETATION PR. | |||||
Bachelor | TR-NQF-HE: Level 6 | QF-EHEA: First Cycle | EQF-LLL: Level 6 |
Course Code: | 1310411001 | ||||||||
Ders İsmi: | Contemporary Issues İn Translation | ||||||||
Ders Yarıyılı: | Fall | ||||||||
Ders Kredileri: |
|
||||||||
Language of instruction: | EN | ||||||||
Ders Koşulu: | |||||||||
Ders İş Deneyimini Gerektiriyor mu?: | No | ||||||||
Type of course: | Uzmanlık Alanı Zorunlu | ||||||||
Course Level: |
|
||||||||
Mode of Delivery: | Face to face | ||||||||
Course Coordinator : | Dr.Öğr.Üyesi Şirin TUFAN | ||||||||
Course Lecturer(s): |
Dr.Öğr.Üyesi Şirin TUFAN |
||||||||
Course Assistants: |
Course Objectives: | The aim of this course is to enable students to follow current issues related to translations/translators, and to deal with translations/translators not only in linguistic and textual contexts, but also in socio-cultural contexts. It is aimed that the students follow all the current developments related to the translation profession. |
Course Content: | Within the scope of this course, selected articles from different fields are given to the students and discussions are made on current issues in the field of translation studies, theoretical discussions will be supported by applied studies. |
The students who have succeeded in this course;
|
Week | Subject | Related Preparation |
1) | Introduction | . |
2) | Translated texts in different sectors | . |
3) | Newspapers and translations/translators | . |
4) | Translator-editor-publisher relations | . |
5) | Translation offices | . |
6) | Institutions employing translators | . |
7) | Translation professional associations and their operations | . |
8) | Midterm Exam | . |
9) | Responsibilities of translators and ethics. | . |
10) | Translation and copyright | . |
11) | Translation and censorship | . |
12) | Current research in translation studies I | . |
13) | Current research in translation studies II | . |
14) | Current research in translation studies III | . |
15) | General evaluation | . |
16) | Final Exam | . |
Course Notes / Textbooks: | 1. Çeviriyle ilgili internet sitelerinde (ceviribilim.com vb.) yayınlanan güncel haberler 2. İngilizce ve Türkçe çeviri dergilerinde (Bilkent Çeviri dergisi, Hacettepe Çeviribilim ve Uygulamaları dergisi, Target, Meta vb.) yayınlanan güncel makaleler 3. Dönem içinde farklı yazarlardan güncel makaleler verilecektir. |
References: | 1. Current news published on translation related websites (ceviribilim.com etc.) 2. Current articles published in English and Turkish translation journals (Bilkent Translation journal, Çeviribilim ve Uygulamaları Journal of Hacettepe University and Target, Meta etc.) 3. Up-to-date articles from different authors will be given during the semester. |
Ders Öğrenme Kazanımları | 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Program Outcomes | |||||||||||||||
1) . | |||||||||||||||
2) . | |||||||||||||||
3) . | |||||||||||||||
4) . | |||||||||||||||
5) . | |||||||||||||||
6) . | |||||||||||||||
7) . | |||||||||||||||
8) . | |||||||||||||||
9) . | |||||||||||||||
10) . | |||||||||||||||
11) . | |||||||||||||||
12) . | |||||||||||||||
13) . | |||||||||||||||
14) . | |||||||||||||||
15) . | |||||||||||||||
16) . |
No Effect | 1 Lowest | 2 Low | 3 Average | 4 High | 5 Highest |
Program Outcomes | Level of Contribution | |
1) | . | |
2) | . | |
3) | . | |
4) | . | |
5) | . | |
6) | . | |
7) | . | |
8) | . | |
9) | . | |
10) | . | |
11) | . | |
12) | . | |
13) | . | |
14) | . | |
15) | . | |
16) | . |
Anlatım | |
Course | |
Okuma | |
Homework | |
Proje Hazırlama | |
Soru cevap/ Tartışma |
Yazılı Sınav (Açık uçlu sorular, çoktan seçmeli, doğru yanlış, eşleştirme, boşluk doldurma, sıralama) | |
Homework | |
Bireysel Proje | |
Sunum |
Semester Requirements | Number of Activities | Level of Contribution |
Midterms | 1 | % 40 |
Semester Final Exam | 1 | % 60 |
total | % 100 | |
PERCENTAGE OF SEMESTER WORK | % 40 | |
PERCENTAGE OF FINAL WORK | % 60 | |
total | % 100 |
Activities | Number of Activities | Duration (Hours) | Workload |
Course Hours | 14 | 3 | 42 |
Study Hours Out of Class | 9 | 10 | 90 |
Homework Assignments | 4 | 11 | 44 |
Midterms | 1 | 2 | 2 |
Final | 1 | 2 | 2 |
Total Workload | 180 |