ENGLISH TRANSLATION AND INTERPRETATION PR.
Bachelor	TR-NQF-HE: Level 6	QF-EHEA: First Cycle	EQF-LLL: Level 6

Ders Genel Tanıtım Bilgileri

Course Code:

1310211009

Ders İsmi:

Discourse Analysis

Ders Yarıyılı:

Fall

Ders Kredileri:

Theoretical	Practical	Credit	ECTS
3	0	3	6

Language of instruction:

Ders Koşulu:

Ders İş Deneyimini Gerektiriyor mu?:

Type of course:

Necessary

Course Level:

Bachelor

TR-NQF-HE:6. Master`s Degree

QF-EHEA:First Cycle

EQF-LLL:6. Master`s Degree

Mode of Delivery:

Course Coordinator :

Dr.Öğr.Üyesi Şirin TUFAN

Course Lecturer(s):

Dr.Öğr.Üyesi Hande KOLAT

Course Assistants:

Dersin Amaç ve İçeriği

Course Objectives:	Söylem farkındalığı kazandırmak, çeviri ve diğer bağlamlarda eleştirel söylem çözümlemesi yapabilme becerisi kazanmak.
Course Content:	This course provides students with an in-depth understanding of discourse analysis and its application in the field of translation. Through theoretical discussions, case studies, and practical exercises, students will explore various methods and approaches to analyze discourse in different contexts.

Learning Outcomes

The students who have succeeded in this course;

Learning Outcomes

1 - Knowledge
Theoretical - Conceptual
1) Students will understand the theoretical foundations and key concepts of discourse analysis.
2) Students will analyze power relations, social identities, and social practices in discourse
3) Students will evaluate the impact of discourse analysis on translation practice.
2 - Skills
Cognitive - Practical
1) Students will apply discourse analysis techniques to analyze written and spoken texts.
2) Students will identify social, cultural, and ideological aspects embedded in discourse.
3) Students will develop critical thinking and analytical skills for translating discourse.
3 - Competences
Communication and Social Competence
Learning Competence
Field Specific Competence
1) Students will apply discourse analysis methods to produce culturally sensitive translations.
Competence to Work Independently and Take Responsibility

Ders Akış Planı

Week	Subject	Related Preparation
1)	Language, Discourse and Style
2)	Discourse Analysis and TS
3)	Discourse Analysis and Other Disciplines
4)	Discourse Analysis in Translation
5)	Discourse, Society and Culture
6)	Types of Discourse
7)	Discourse Analysis
8)	Midterm
9)	Discourse in the Mass Media
10)	News Discourse Analysis
11)	Political Discourse Analysis
12)	Literary Discourse Analysis
13)	Discourse Analysis in Digital Media
14)	Analysis practice with various text types
15)	Discourse analysis with various text types
16)	Final Examination

Sources

Course Notes / Textbooks:	Edward S. Herman and Noam Chomsky. 1988. Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media
References:	Edward S. Herman and Noam Chomsky. 1988. Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media

Ders - Program Öğrenme Kazanım İlişkisi

Ders Öğrenme Kazanımları	1	4	5	2	3	6	7
Program Outcomes
1) .
2) .
3) .
4) .
5) .
6) .
7) .
8) .
9) .
10) .
11) .
12) .
13) .
14) .
15) .
16) .

Ders - Öğrenme Kazanımı İlişkisi

No Effect	1 Lowest	2 Low	3 Average	4 High	5 Highest

	Program Outcomes	Level of Contribution
1)	.
2)	.
3)	.
4)	.
5)	.
6)	.
7)	.
8)	.
9)	.
10)	.
11)	.
12)	.
13)	.
14)	.
15)	.
16)	.

Öğrenme Etkinliği ve Öğretme Yöntemleri

Ölçme ve Değerlendirme Yöntemleri ve Kriterleri

Assessment & Grading

Semester Requirements	Number of Activities	Level of Contribution
Midterms	1	% 40
Semester Final Exam	1	% 40
Quiz	1	% 20
total		% 100
PERCENTAGE OF SEMESTER WORK		% 60
PERCENTAGE OF FINAL WORK		% 40
total		% 100