ENGLISH TRANSLATION AND INTERPRETATION PR. | |||||
Bachelor | TR-NQF-HE: Level 6 | QF-EHEA: First Cycle | EQF-LLL: Level 6 |
Course Code: | 1310211011 | ||||||||
Ders İsmi: | Introduction to Interpreting | ||||||||
Ders Yarıyılı: | Fall | ||||||||
Ders Kredileri: |
|
||||||||
Language of instruction: | EN | ||||||||
Ders Koşulu: | |||||||||
Ders İş Deneyimini Gerektiriyor mu?: | No | ||||||||
Type of course: | Necessary | ||||||||
Course Level: |
|
||||||||
Mode of Delivery: | Face to face | ||||||||
Course Coordinator : | Dr.Öğr.Üyesi Şirin TUFAN | ||||||||
Course Lecturer(s): |
Öğr.Gör.Dr. Fatih CERAN |
||||||||
Course Assistants: |
Course Objectives: | The course sets out to introduce different types of conference interpreting to the students. The goal is to familiarize the students with the basic interpreting skills and techniques. |
Course Content: | This course covers a variety of topic and discussions in conference interpreting. The students, thus, will have the opportunity to practice interpreting in a variety of topics including politics, law, finance and medicine. The students, thus, learn how to further their interpreting techniques and skills as a continuation of this course. |
The students who have succeeded in this course;
|
Week | Subject | Related Preparation |
1) | Introduction to the course | None |
2) | Conference Interperting exercises: Bilingual interpreting | None |
3) | Conference Interpreting Exercises: Trendy topics | None |
4) | Conference Interpreting Exercises: Preparing for conference | None |
5) | Conference Interpreting Exercises: Psychology | None |
6) | Conference Interpreting Exercises: Politics | None |
7) | Conference Interpeting Exercises: Finance Idioms Submission of the term list | None |
8) | Midterm | None |
9) | Conference Interpreting Exercises: Art | None |
10) | Conference Interpreting Exercises: Interpreting Landmark Speeches | None |
11) | Conference Interpreting Exercises: Marketing | None |
12) | Conference Interpreting Exercises: Law | None |
13) | Conference Interpreting Exercises: Political speeches | None |
14) | Conference Interpreting Exercises | None |
15) | Conference Interpreting Exercises | None |
16) | Final Exams | None |
Course Notes / Textbooks: | Nolan, James. 2005. Interpretation: Techniques and Exercises. Clevedon: Multilingual. Setton, Robin and Andrew Dawrant. 2016. Conference Interpreting: A Complete Course. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. |
References: | Seleskovitch, Danica. 2001. Interpreting for International Conferences. Arlington: Pen& Booth. |
Ders Öğrenme Kazanımları | 1 |
1 |
2 |
3 |
4 |
4 |
2 |
3 |
5 |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Program Outcomes | |||||||||||||||
1) . | |||||||||||||||
2) . | |||||||||||||||
3) . | |||||||||||||||
4) . | |||||||||||||||
5) . | |||||||||||||||
6) . | |||||||||||||||
7) . | |||||||||||||||
8) . | |||||||||||||||
9) . | |||||||||||||||
10) . | |||||||||||||||
11) . | |||||||||||||||
12) . | |||||||||||||||
13) . | |||||||||||||||
14) . | |||||||||||||||
15) . | |||||||||||||||
16) . |
No Effect | 1 Lowest | 2 Low | 3 Average | 4 High | 5 Highest |
Program Outcomes | Level of Contribution | |
1) | . | 5 |
2) | . | |
3) | . | |
4) | . | |
5) | . | |
6) | . | |
7) | . | |
8) | . | |
9) | . | |
10) | . | |
11) | . | |
12) | . | 5 |
13) | . | |
14) | . | |
15) | . | |
16) | . |
Alan Çalışması | |
Anlatım | |
Bireysel çalışma ve ödevi | |
Course | |
Grup çalışması ve ödevi | |
Okuma | |
Proje Hazırlama |
Yazılı Sınav (Açık uçlu sorular, çoktan seçmeli, doğru yanlış, eşleştirme, boşluk doldurma, sıralama) | |
Homework |
Semester Requirements | Number of Activities | Level of Contribution |
Attendance | 14 | % 0 |
Project | 1 | % 20 |
Midterms | 1 | % 30 |
Semester Final Exam | 1 | % 50 |
total | % 100 | |
PERCENTAGE OF SEMESTER WORK | % 50 | |
PERCENTAGE OF FINAL WORK | % 50 | |
total | % 100 |
Activities | Number of Activities | Duration (Hours) | Workload |
Course Hours | 14 | 3 | 42 |
Study Hours Out of Class | 14 | 9 | 126 |
Project | 1 | 6 | 6 |
Midterms | 1 | 3 | 3 |
Final | 1 | 3 | 3 |
Total Workload | 180 |