BİLGİ PAKETİ / DERS KATALOĞU
| ENGLISH TRANSLATION AND INTERPRETATION PR. | |||||
| Bachelor | TR-NQF-HE: Level 6 | QF-EHEA: First Cycle | EQF-LLL: Level 6 | ||
Ders Genel Tanıtım Bilgileri
| Course Code: | 1310421002 | ||||||||
| Ders İsmi: | Translation Of Texts On Social Sciences | ||||||||
| Ders Yarıyılı: | Spring | ||||||||
| Ders Kredileri: |
|
||||||||
| Language of instruction: | EN | ||||||||
| Ders Koşulu: | |||||||||
| Ders İş Deneyimini Gerektiriyor mu?: | No | ||||||||
| Type of course: | Uzmanlık Alanı Zorunlu | ||||||||
| Course Level: |
|
||||||||
| Mode of Delivery: | |||||||||
| Course Coordinator : | Dr.Öğr.Üyesi Şirin TUFAN | ||||||||
| Course Lecturer(s): |
Öğr.Gör.Dr. Fatih CERAN |
||||||||
| Course Assistants: |
Dersin Amaç ve İçeriği
| Course Objectives: | The aim of this course is to provide students with the opportunity for practice and theoretical discussion in the field of translation of social science texts. |
| Course Content: | Translation practice and theoretical discussion in the fields of history, sociology, social/cultural anthropology, social psychology, media and cultural studies. |
Learning Outcomes
The students who have succeeded in this course;
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Ders Akış Planı
| Week | Subject | Related Preparation |
| 1) | Distinctive Features of Social Sciences Texts | Examples of various social sciences texts |
| 2) | Journal Article (Comparison of Source and Target Text) | Textual Analysis and translation strategies |
| 3) | Biography (Text Analysis, Translation) | Textual Analysis and Translation Strategies |
| 4) | Challenges in Translating Social Sciences Texts | Aksoy, Berrin (1999) "Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi"Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 16:2, s. 21-27. Bourdieu, Pierre (1999) "The Social Conditions of the International Circulation of Ideas", Shustermann, Richard (yay. haz.) Bourdieu: A Critical Reader, Oxford, Massachusetts: Blackwell, s. 220-228. |
| 5) | Translation of a text in 'History' | Textual Analysis and Translation Strategies |
| 6) | Translation of a text in 'Sociology' | Textual Analysis and Translation Strategies |
| 7) | Translation of a text in 'Sociology' | Textual Analysis and Translation Strategies |
| 8) | Midterm | |
| 9) | Translation of a Text in 'Social and Cultural Anthropolgy' | Textual Analysis and Translation Strategies |
| 10) | Translation of a Text in 'Social and Cultural Anthropolgy' | Textual Analysis and Translation Strategies |
| 11) | Translation of a Text in 'Media and Cultural Studies' | Textual Analysis and Translation Strategies |
| 12) | Translation of a Text in 'Social Psychology' | Textual Analysis and Translation Strategies |
| 13) | Translation of a Text in 'Social Psychology' | |
| 14) | Translation of a Text in 'Social Psychology' | Textual Analysis and Translation Strategies |
| 15) | REVISION | |
| 16) | FINAL EXAM |
Sources
| Course Notes / Textbooks: | Tahir Gürçağlar, Şehnaz (2011) Çevirinin ABC'si, Istanbul: Say. |
| References: | Aksoy, Berrin (1999) "Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi" Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 16:2, s. 21-27. Bourdieu, Pierre (1999) "The Social Conditions of the International Circulation of Ideas", Shustermann, Richard (yay. haz.) Bourdieu: A Critical Reader, Oxford, Massachusetts: Blackwell, s. 220-228. |
Ders - Program Öğrenme Kazanım İlişkisi
| Ders Öğrenme Kazanımları | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Program Outcomes | |||||||||||||||
| 1) . | |||||||||||||||
| 2) . | |||||||||||||||
| 3) . | |||||||||||||||
| 4) . | |||||||||||||||
| 5) . | |||||||||||||||
| 6) . | |||||||||||||||
| 7) . | |||||||||||||||
| 8) . | |||||||||||||||
| 9) . | |||||||||||||||
| 10) . | |||||||||||||||
| 11) . | |||||||||||||||
| 12) . | |||||||||||||||
| 13) . | |||||||||||||||
| 14) . | |||||||||||||||
| 15) . | |||||||||||||||
| 16) . | |||||||||||||||
Ders - Öğrenme Kazanımı İlişkisi
| No Effect | 1 Lowest | 2 Low | 3 Average | 4 High | 5 Highest |
| Program Outcomes | Level of Contribution | |
| 1) | . | |
| 2) | . | |
| 3) | . | |
| 4) | . | |
| 5) | . | |
| 6) | . | |
| 7) | . | |
| 8) | . | |
| 9) | . | |
| 10) | . | |
| 11) | . | |
| 12) | . | |
| 13) | . | |
| 14) | . | |
| 15) | . | |
| 16) | . |
Öğrenme Etkinliği ve Öğretme Yöntemleri
Ölçme ve Değerlendirme Yöntemleri ve Kriterleri
Assessment & Grading
| Semester Requirements | Number of Activities | Level of Contribution |
| Application | 4 | % 10 |
| Homework Assignments | 4 | % 25 |
| Midterms | 1 | % 25 |
| Semester Final Exam | 1 | % 40 |
| total | % 100 | |
| PERCENTAGE OF SEMESTER WORK | % 60 | |
| PERCENTAGE OF FINAL WORK | % 40 | |
| total | % 100 | |
İş Yükü ve AKTS Kredisi Hesaplaması
| Activities | Number of Activities | Duration (Hours) | Workload |
| Course Hours | 14 | 3 | 42 |
| Application | 4 | 16 | 64 |
| Study Hours Out of Class | 7 | 10 | 70 |
| Midterms | 1 | 2 | 2 |
| Final | 1 | 2 | 2 |
| Total Workload | 180 | ||