Week |
Subject |
Related Preparation |
1) |
Distinctive Features of Social Sciences Texts |
Examples of various social sciences texts |
2) |
Journal Article (Comparison of Source and Target Text) |
Textual Analysis and translation strategies |
3) |
Biography (Text Analysis, Translation) |
Textual Analysis and Translation Strategies |
4) |
Challenges in Translating Social Sciences Texts |
Aksoy, Berrin (1999) "Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi"Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 16:2, s. 21-27.
Bourdieu, Pierre (1999) "The Social Conditions of the International Circulation of Ideas", Shustermann, Richard (yay. haz.) Bourdieu: A Critical Reader, Oxford, Massachusetts: Blackwell, s. 220-228. |
5) |
Translation of a text in 'History' |
Textual Analysis and Translation Strategies |
6) |
Translation of a text in 'Sociology' |
Textual Analysis and Translation Strategies |
7) |
Translation of a text in 'Sociology' |
Textual Analysis and Translation Strategies |
8) |
Midterm |
|
9) |
Translation of a Text in 'Social and Cultural Anthropolgy' |
Textual Analysis and Translation Strategies |
10) |
Translation of a Text in 'Social and Cultural Anthropolgy' |
Textual Analysis and Translation Strategies |
11) |
Translation of a Text in 'Media and Cultural Studies' |
Textual Analysis and Translation Strategies |
12) |
Translation of a Text in 'Social Psychology' |
Textual Analysis and Translation Strategies |
13) |
Translation of a Text in 'Social Psychology' |
|
14) |
Translation of a Text in 'Social Psychology' |
Textual Analysis and Translation Strategies |
15) |
REVISION |
|
16) |
FINAL EXAM |
|
Course Notes / Textbooks: |
Tahir Gürçağlar, Şehnaz (2011) Çevirinin ABC'si, Istanbul: Say. |
References: |
Aksoy, Berrin (1999) "Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi" Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 16:2, s. 21-27.
Bourdieu, Pierre (1999) "The Social Conditions of the International Circulation of Ideas", Shustermann, Richard (yay. haz.) Bourdieu: A Critical Reader, Oxford, Massachusetts: Blackwell, s. 220-228. |