Week |
Subject |
Related Preparation |
1) |
Orientation Week |
Course pack prepared by the lecturer
Brown, Geofrey (2010). A Practical Guide to Translators. Multilingual Matters |
2) |
Introduction to the Course and its requirements,
Some terminology |
Course pack prepared by the lecturer
Brown, Geofrey (2010). A Practical Guide to Translators. Multilingual Matters
|
3) |
How to become a translator |
Course pack prepared by the lecturer
Brown, Geofrey (2010). A Practical Guide to Translators. Multilingual Matters |
4) |
Literary or non-literary translator |
Course pack prepared by the lecturer
Brown, Geofrey (2010). A Practical Guide to Translators. Multilingual Matters
|
5) |
Working as a freelance translator / interpreter |
Course pack prepared by the lecturer
Brown, Geofrey (2010). A Practical Guide to Translators. Multilingual Matters |
6) |
Interpreting vs translating |
Course pack prepared by the lecturer
Brown, Geofrey (2010). A Practical Guide to Translators. Multilingual Matters |
7) |
Translation market and conditions |
Course pack prepared by the lecturer
Brown, Geofrey (2010). A Practical Guide to Translators. Multilingual Matters
|
8) |
Mid term exams |
Course pack prepared by the lecturer
Brown, Geofrey (2010). A Practical Guide to Translators. Multilingual Matters
|
9) |
Introduction to translation theory |
Course pack prepared by the lecturer
Brown, Geofrey (2010). A Practical Guide to Translators. Multilingual Matters |
10) |
Developments since 1970s |
Course pack prepared by the lecturer
Brown, Geofrey (2010). A Practical Guide to Translators. Multilingual Matters
|
11) |
Skopos theory |
Course pack prepared by the lecturer
Brown, Geofrey (2010). A Practical Guide to Translators. Multilingual Matters
|
12) |
Katherina Reiss's text types |
A course pack prepared by the lecturer
Brown, Geofrey (2010). A Practical Guide to Translators. Multilingual Matters |
13) |
Visibility of Translator/ L. VENNUTİ |
A course-pack prepared by the lecturer
Brown, Geofrey (2010). A Practical Guide to Translators. Multilingual Matters |
14) |
Domestication vs foreignization |
A course-pack prepared by the lecturer
Brown, Geofrey (2010). A Practical Guide to Translators. Multilingual Matters |
15) |
Cultural turn in translation |
A course-pack prepared by the lecturer
Brown, Geofrey (2010). A Practical Guide to Translators. Multilingual Matters |
16) |
Final exam |
A course- pack prepared by the lecturer
Brown, Geofrey (2010). A Practical Guide to Translators. Multilingual Matters |