DEPARTMENT OF INTERIOR ARCHITECTURE AND ENVIRONMENTAL DESIGN
Qualification Awarded	Program Süresi	Toplam Kredi (AKTS)	Öğretim Şekli	Yeterliliğin Düzeyi ve Öğrenme Alanı
Bachelor's (First Cycle) Degree	4	240	FULL TIME	TYÇ, TR-NQF-HE, EQF-LLL, ISCED (2011):Level 6 QF-EHEA:First Cycle TR-NQF-HE, ISCED (1997-2013): 58

Ders Genel Tanıtım Bilgileri

Course Code:

5010003115

Ders İsmi:

Ottoman Turkish

Ders Yarıyılı:

Fall

Ders Kredileri:

Theoretical	Practical	Labs	Credit	ECTS
2	0	0	2	3

Language of instruction:

Ders Koşulu:

Ders İş Deneyimini Gerektiriyor mu?:

Other Recommended Topics for the Course:

Type of course:

Üniversite Seçmeli

Course Level:

Bachelor

TR-NQF-HE:6. Master`s Degree

QF-EHEA:First Cycle

EQF-LLL:6. Master`s Degree

Mode of Delivery:

Face to face

Course Coordinator :

Assoc. Prof. Mustafa ÖZKAT

Course Lecturer(s):

Dr.Öğr.Üyesi Nermin DEĞER

Course Assistants:

Dersin Amaç ve İçeriği

Course Objectives:

The aim of this course is to provide students with the ability to read and write texts written in Arabic alphabet during the period when Ottoman Turkish was used.

Course Content:

Week Topics
1 Introduction to Ottoman Turkish and Ottoman culture. Arabic alphabet, writing types and features.
2 Letters and their ligatures, transcription signs
3 Elif, vav, ye as auxiliary letters (vowels in Arabic and Persian)
4 Spelling of Turkish words (writing of vowels and consonants in Turkish words with Arabic letters)
5 Some features of the spelling of Arabic words, Persian and Arabic spelling rules (text reading)
6 Reading studies
7 Writing of word roots and affixes (construction, inflection), (text reading)
8 MIDTERM EXAM
9 Arabic and Persian phrases
10 Writing of noun construction and conjugation suffixes (text reading)
11 Writing of verb construction suffixes (text reading)
12 Writing of verb conjugation suffixes (text reading)
13 Comprehension of Ottoman texts in Arabic script
14 Reading studies
15 Reading studies
16 FINAL EXAM

Translated with DeepL.com (free version)

Learning Outcomes

The students who have succeeded in this course;

Learning Outcomes

1 - Knowledge
Theoretical - Conceptual
1) To have knowledge about the culture and civilisation of the Ottoman period.
2) Monitoring the development of Turkish in the Ottoman period.
3) Learning the grammatical rules of Ottoman Turkish.
4) Learning the spelling features of Ottoman Turkish.
5) Reading and understanding printed texts written in Ottoman Turkish.
2 - Skills
Cognitive - Practical
3 - Competences
Communication and Social Competence
Learning Competence
Field Specific Competence
Competence to Work Independently and Take Responsibility

Ders Akış Planı

Week	Subject	Related Preparation
1)	Introduction to Ottoman Turkish and Ottoman culture. Arabic alphabet, writing types and features.
2)	Letters and ligatures of letters, transcription signs
3)	Elif, vav, ye as auxiliary letters (vowels in Arabic and Persian)
4)	Spelling of Turkish words (writing of vowels and consonants in Turkish words with Arabic letters)
5)	Some features of the spelling of Arabic words, Persian and Arabic spelling rules (text reading)
6)	Arabic and Persian numerals, sulasic infinitives, ism-i doer, ism-i meful, vâv-ı ma'dule, elif-i maksûre, elif-i memdûde, harf-i tarif
7)	Writing of word roots and affixes (construction, inflection), (text reading)
8)	Midterm
9)	Arabic and Persian phrases
10)	Writing of noun construction and conjugation suffixes (text reading)
11)	Writing of verb construction suffixes (text reading)
12)	Writing of verb conjugation suffixes (text reading)
13)	Study of comprehension of Ottoman texts in Arabic script
14)	Sample text readings from our writing art, general evaluation.
15)	Sample text readings from our writing art, general evaluation.

Sources

Course Notes / Textbooks:

References:

Mustafa ÖZKAN-Hatice TÖREN, Osmanlı Türkçesi - I, İstanbul, Akademik Kitaplar, 2014.
Yılmaz KURT, Osmanlıca Dersleri - I, Ankara, AkçağYayınları, 2014.
* Prof. Dr. Timurtaş Faruk K. Osmanlı Türkçesi Grameri; Eski Yazı ve İmlâ, Arapça, Farsça, Eski Anadolu Türkçesi, 15. Baskı, Alfa Yay., İstanbul, 2015.
* Prof. Dr. Muharrem Ergin, Osmanlıca Dersleri, Boğaziçi İstanbul, 1997.
* Prof. Dr. Mustafa Özkan-Doç. Dr. Enfel Doğan-Doç. Dr. Hatice Tören, Gramer Uygulamalı Osmanlıca Seçme Metinler, Kitabevi, İstanbul, 2014.
* Menderes Coşkun, Uygulamalı Osmanlı Türkçesi, Birleşik Dağıtım Kitabevi, İstanbul, 2013.
* Şinasi Tekin, Osmanlıca El Kitabı: Osmanlıca Metinlerin Çeviriyazısı ve Tıpkıbasımlar, 2 Cilt, Cambridge, MA.: Harvard University The Department of Near Eastern Languages and Civilizations, 2002.
* Hayati Develi, Osmanlı Türkçesi Grameri – I ve II, Anadolu Üniversitesi Açık Öğretim Fak. Yayınları, Eskişehir 2014. (http://www.evrenselpdf.com/2015/11/osmanl-turkcesi-grameri-1-ders-kitab.html) ve (http://www.evrenselpdf.com/2015/11/osmanl-turkcesi-grameri-2-ders-kitab.html)
* Ferit Devellioğlu, Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lügat, Ankara, 2008.
* Şemseddin Sami, Kâmûs-ı Türkî, İstanbul, 1989.

Ders - Program Öğrenme Kazanım İlişkisi

Ders Öğrenme Kazanımları	1	2	3	4	5
Program Outcomes
1) Have theoretical, design and technical knowledge to fulfill the requirements of the profession in the field of Interior Architecture and Environmental Design in the field of design, and can use the acquired knowledge in academic and applied fields with theoretical-factual, cognitive-applied dimensions.
2) Within the scope of the duties and responsibilities that the profession can undertake, it determines the needs related to national and international sensitivity in environmental, economic and social fields and can bring solutions to problems.
3) She/He can create creative and contemporary designs with an aesthetic approach that considers human-environment interaction in the built environments it creates within the scope of user needs, and presents its designs visually, verbally and in writing through different communication channels.
4) She/He can follow the stages of the designs he has developed based on theory and design knowledge, make analyzes about production during the design process, and use his theoretical knowledge for management and construction in the field of application.
5) Can access current discussions and developments in the field of design by using different technological tools, and can apply innovative and creative ideas obtained from various information sources in the field of current trends and new technologies.
6) Can interpret, analyze and apply the knowledge, thoughts and approaches acquired by evaluating national and international standards and regulations within the scope of user needs.
7) She/He can evaluate multidisciplinary collaborations in his field, work as a team in the design and production stages, and lead the teams he creates.
8) She/He knows his responsibilities in professional, social and social matters according to changing conditions within the needs of the user, and can develop alternative solutions by taking the initiative in public and community service issues.
9) Knows the legal responsibilities of Interior Architecture and Environmental Design, develops the skills of continuous renewal within the principle of lifelong learning, can have the necessary information about current professional duties and responsibilities by maintaining communication with professional organizations.
10) She/He can have visual, verbal and written communication skills academically, understand the importance of special research topics related to his field and share his critical thinking developed within the context of contemporary Interior Architecture and Environmental Design on local and national platforms.
11) They can express their designs created with their knowledge and skills by using effective representation methods, and have the ability to make visual and written presentations by using various information tools at an advanced level.
12) She/He is aware of the social, environmental, national and universal effects of Interior Architecture and Environmental Design practices, knows the importance of the health and safety of users and employees within the ethical values of the profession.
13) In the Interior Architecture and Environmental Design profession, she/he has personal awareness in maintaining local characteristics, respectful to national and international social and cultural values with which she/he is in contact, and having the necessary awareness in the preservation and transfer of cultural heritage.

Ders - Öğrenme Kazanımı İlişkisi

No Effect	1 Lowest	2 Low	3 Average	4 High	5 Highest

	Program Outcomes	Level of Contribution
1)	Have theoretical, design and technical knowledge to fulfill the requirements of the profession in the field of Interior Architecture and Environmental Design in the field of design, and can use the acquired knowledge in academic and applied fields with theoretical-factual, cognitive-applied dimensions.	1
2)	Within the scope of the duties and responsibilities that the profession can undertake, it determines the needs related to national and international sensitivity in environmental, economic and social fields and can bring solutions to problems.	1
3)	She/He can create creative and contemporary designs with an aesthetic approach that considers human-environment interaction in the built environments it creates within the scope of user needs, and presents its designs visually, verbally and in writing through different communication channels.	1
4)	She/He can follow the stages of the designs he has developed based on theory and design knowledge, make analyzes about production during the design process, and use his theoretical knowledge for management and construction in the field of application.	1
5)	Can access current discussions and developments in the field of design by using different technological tools, and can apply innovative and creative ideas obtained from various information sources in the field of current trends and new technologies.	1
6)	Can interpret, analyze and apply the knowledge, thoughts and approaches acquired by evaluating national and international standards and regulations within the scope of user needs.	1
7)	She/He can evaluate multidisciplinary collaborations in his field, work as a team in the design and production stages, and lead the teams he creates.	1
8)	She/He knows his responsibilities in professional, social and social matters according to changing conditions within the needs of the user, and can develop alternative solutions by taking the initiative in public and community service issues.	1
9)	Knows the legal responsibilities of Interior Architecture and Environmental Design, develops the skills of continuous renewal within the principle of lifelong learning, can have the necessary information about current professional duties and responsibilities by maintaining communication with professional organizations.	1
10)	She/He can have visual, verbal and written communication skills academically, understand the importance of special research topics related to his field and share his critical thinking developed within the context of contemporary Interior Architecture and Environmental Design on local and national platforms.	1
11)	They can express their designs created with their knowledge and skills by using effective representation methods, and have the ability to make visual and written presentations by using various information tools at an advanced level.	1
12)	She/He is aware of the social, environmental, national and universal effects of Interior Architecture and Environmental Design practices, knows the importance of the health and safety of users and employees within the ethical values of the profession.	1
13)	In the Interior Architecture and Environmental Design profession, she/he has personal awareness in maintaining local characteristics, respectful to national and international social and cultural values with which she/he is in contact, and having the necessary awareness in the preservation and transfer of cultural heritage.	1

Öğrenme Etkinliği ve Öğretme Yöntemleri

Ölçme ve Değerlendirme Yöntemleri ve Kriterleri

Yazılı Sınav (Açık uçlu sorular, çoktan seçmeli, doğru yanlış, eşleştirme, boşluk doldurma, sıralama)

Assessment & Grading

Semester Requirements	Number of Activities	Level of Contribution
Midterms	1	% 40
Semester Final Exam	1	% 60
total		% 100
PERCENTAGE OF SEMESTER WORK		% 40
PERCENTAGE OF FINAL WORK		% 60
total		% 100

İş Yükü ve AKTS Kredisi Hesaplaması

Activities	Number of Activities	Duration (Hours)	Workload
Course Hours	14	2	28
Study Hours Out of Class	14	2	28
Midterms	1	14	14
Final	1	18	18
Total Workload			88